Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hotel Del Luna (Episodio 15)
Si supiera que la Sra. Jang nunca volvería después de que se fuera,
Al menos debería haberle dicho adiós.
Es bueno que ella pudiera irse después de deshacerse ...
del resentimiento que ha tenido durante mucho tiempo.
No olvidemos despedirnos antes de irnos.
No nos vayamos sin decir adiós.
Prometelo.
Lo prometo.
Pero, ¿qué crees que va a pasar con este hotel?
Como siempre, Grim Reaper nunca nos da una respuesta directa.
Pero parece que Ma Go se está preparando para dar la bienvenida a un nuevo propietario.
Dejaré esto para fermentar hasta la próxima luna llena.
Ahora, solo necesito agregar ...
El ingrediente más importante que es la flor del árbol de la luna.
Oh querido.
Nos hemos quedado sin flores de Moon Tree.
Escuché que le preguntaste a tu hermana en la farmacia ...
para comenzar a hacer un nuevo lote de vino ...
para el nuevo dueño de la casa de huéspedes de la luna.
Que el alcohol se fermenta actualmente,
pero tendrá un sabor amargo y horrible ...
a alguien que tiene un profundo resentimiento.
Cuando Man Weol bebió ese vino por primera vez,
ella me dijo que le gustaría sacarme la lengua.
Quien bebe ese vino será influenciado ...
por el poder de la luna ...
y ya no será parte de la vida o la muerte.
El Árbol de la Luna absorberá la vida que le queda ...
y reemplazara el cuerpo.
Y el alma de la persona estará atada al Árbol de la Luna,
que lo hacen el dueño de la casa de huéspedes de la luna.
El vino estará listo para la próxima luna llena.
Pero estamos fuera del ingrediente más importante, la flor del árbol de la luna.
Lo buscaré.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Eso solo florece en el jardín de la Guest House of the Moon.
Pero no hay una sola flor aquí.
Pero recuerdo haber visto florecer una flor ...
en el jardín que existió hace 200 años.
Entonces debería ir a la casa de huéspedes de la luna ...
que existió hace 200 años.
No necesitas ir.
Enviaré a alguien más allí.
Llegaste a trabajar temprano otra vez.
Solo quería comprobar ...
Si ella está aquí.
Tengo algo para usted, señor Ku.
Este medicamento le permite bloquear su capacidad de ver cosas.
Sra. Jang ...
Una vez me pidió un favor.
Si usted piensa que...
Chan Seong ya no debería venir más aquí,
Quiero que le des esto.
¿Por qué me das eso?
Te lo estoy dando por si acaso ...
porque confío más en ti
Hasta ahora, confiaba en que volvería.
Pero ahora,
Yo creo que...
Es hora de que te dé esto.
Creo que piensas que ella no va a volver.
La razón por la que la Sra. Jang le dejó este medicamento ...
es porque ella quiere que comiences a vivir en realidad,
en lugar de quedarse aquí donde ella ya no existe.
Chan Seong.
Ta-da.
Adivina que estoy a punto de salir a comer.
Dios mío, no tienes idea en absoluto.
Obviamente es arroz con cardo.
Esto es cardo, la parte blanca es arroz, la salsa,
y la cuchara
¿Bueno?
Vamonos.
Oh espera. Mi teléfono. Tengo que tomar fotos
¿Por qué me estas mirando? Eres demasiado travieso.
¿Que es esto?
¿Trajo esas solicitudes de servicio especiales nuevamente?
Bien vale. Tráemelas.
Dámelas.
¿Qué hará un fantasma en el dormitorio toda la noche?
Puedo trabajar y mirar las llamadas soñadas de otras personas.
Harvard? ¿Qué enseñan allí?
¿Solo te hacen estudiar?
Ni siquiera quiero verte. Sal.
Chan Seong, una vez que salgas de nuestro hotel,
te convertirás en una persona aún más increíble que Hwang Moon Sook.
Vivirás mucho tiempo y también te volverás muy rico.
Este hotel lo garantiza.
Pero ya no puedes presumir así.
Oye.
Mira abajo.
¿La Sra. Jang está aquí?
Tengo que pedirte que hagas algo.
¿Qué es?
Tienes que pasar por Man Weol Lodge.
Man Weol Lodge
¿No es ese el nombre de Del Luna en la dinastía Joseon?
Tienes razón. Tienes que ir allí.
En el jardín de Man Weol Lodge,
encontrarás una flor medicinal que brilla bajo la luz de la luna.
Puedes traerme eso.
No es gran cosa.
Puedes ir allí tú mismo. ¿Por qué me pides que lo haga?
Porque pensé que te podría gustar.
Si vas allí
puedes echar un vistazo al viejo Man Weol Lodge.
Entonces voy a conocer a la...
Sra. Jang de esa época?
Probablemente.
Si no quieres hacerlo, entonces olvídalo.
Lo haré.
Iré.
Una vez que vas alrededor del árbol,
verá la entrada a Man Weol Lodge.
Puedes volver al revés.
Una vez que llegue allí, no coma ni beba nada.
Si lo hace, no podrá regresar.
(Man Weol Lodge)
Me delataste, ¿no?
Yo sólo dije la verdad. ¿Ahora que?
¿Por qué no moriste solo?
- No quise! - Entonces mátame. ¡Intenta matarme!
- ¿De verdad quieres morir? - si! ¡Mátame!
- Esa es la Sra. Choi. - ¡Maldito seas!
- Tú pequeño ... - Por favor no hagas esto.
Por favor, cálmate y ven por aquí.
Dios mío.
Disculpe, ¿es este el licor para la Sra. Jang?
Sí.
No puedo creer cuánto está bebiendo.
Ese es el Sr. Kim.
¿Quien va alla?
Estás vivo. ¿Cómo llegaste aquí?
¿Estás aquí para robar?
Estás vestida de manera extraña.
¿De donde eres?
Sra. Jang Man Weol.
¿Como sabes mi nombre?
Eres tú...
El Sr. Oh de Dangyong te envió aquí, ¿verdad?
Probablemente viniste aquí después de ver el pagaré que le di.
Ve y dile a Oh Chung Hwan ...
que estaré allí en un mes para devolverle el dinero.
Vine de un lugar mucho más lejos que eso.
Tu no puedes...
Reconóceme en este momento.
Usted puede...
ver fantasmas
¿Quién te dio esa habilidad?
Jang Man Weol!
- Maldita sea. - Regresé por ti!
- Usted vino. - Ni siquiera me morí ...
- Y volví. - La Sra. Jang no está aquí.
- ¿Qué pasa? - Vine ayer,
Estoy aquí hoy y vendré mañana también.
Maldita sea, esa vieja horrible.
Ni siquiera murió y regresó hoy.
Man Weol, estoy aquí de nuevo.
¿No es esa Ma Go?
¡Trae un poco de arroz!
- ¿Usted la conoce? - No tenemos ninguno.
Sí.
La conocí cinco veces hasta el día de hoy.
Pero no la he conocido.
¿Estás cerca de ella?
Sus hermanas me trataron muy bien.
¿Es eso así?
¿Quieres una bebida?
Probablemente acabas de empezar a trabajar aquí.
Han pasado menos de dos años.
Esta bebida es de este mundo.
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos un invitado vivo.
¿No tienes un gerente vivo?
"Un manager"?
Debe significar un mayordomo vivo.
Murió hace poco, así que no tenemos ninguna en este momento.
¿Eres el nuevo mayordomo traído por Ma Go?
No no lo soy.
Ella me confundió con el Sr. Oh de Dangyong.
¿Quién es ese?
Dangyong es la guarida de juego.
Y Oh Haeng Su es el prestamista.
De de juego ...
¿Juega la Sra. Jang?
Después de que el mayordomo vivo, que la cuidó durante mucho tiempo, murió,
pensamos que salía por las noches porque estaba aburrida.
Pero en realidad estaba jugando.
¿Qué tengo que hacer?
Estoy dentro.
Si tienes miedo, entonces llora.
- Estoy dentro. - Aquí está la escritura de mi casa.
Ok, muéstramelo.
Esto es lo suficientemente bueno.
¡Espere!
Lo siento por esto.
¿Cuánto cuesta todo esto?
Ella trabajó con un jugador fantasma.
Entonces ella recaudó todo el dinero al principio.
Entonces Ma Go se enteró de eso.
Después de eso, Ma Go, eso trae pobreza,
viene aquí todos los días
Entonces el almacén de Man Weol está a punto de vaciarse por completo.
Ella está jugando con la ayuda de un jugador fantasma.
La situación aquí es peor.
Quizás tengamos que vender las tierras de cultivo y esta casa después.
Necesitamos un mayordomo vivo adecuado.
Por favor, diviértanse.
Sra. Jang
¿Estabas jugando?
Estaba aburrida, así que solo lo jugué un juego.
¿Un juego?
Si vivieras en mi mundo,
Hubieras ido a prisión.
Estoy planeando parar.
Después de recuperar todo el dinero que perdí.
Si piensas así, nunca podrás detenerte.
Tengo que recuperar el dinero para cuidar a los invitados.
No necesitas dinero para cuidar a tus invitados.
¿Hay algo que no sepas?
Esta bien.
Parece que tienes algún tipo de relación con las hermanas Ma Go.
Ve y dile a esa vieja mendiga lo que viste ...
para dejar este lugar
No puedes expulsar deidades así como así.
Está bien.
Por eso no puedo echar a esa mendiga.
Tampoco puedo rechazarla.
Ella viene aquí todos los días queriendo que juegue con ella.
No puedo ganar
Estoy a punto de convertirme en una mendiga.
Una vez persuadí a una deidad para que dejara un lugar.
- ¿De Verdad? - Si la despido,
¿Nunca volverás a jugar?
Nunca.
Pondré mi mano en la línea.
Oh Dios mío.
Sabe...
horrible.
Señora...
¿disfrute de su comida?
¿Quién eres tú?
Vine aquí para obtener la flor del Árbol de la Luna.
Mi nombre es Ku Chan Seong. Tu hermana me envió.
¿Te envió mi hermana mayor?
Viniste de un lugar muy lejano.
Sé que estás castigando a la Sra. Jang por lo que hizo.
¿Pero no puedes parar ahora?
Planeo hacerla ir a la quiebra.
Por favor, ve con calma.
No me gusta verla sufrir demasiado.
Por qué no?
Si no te gusta
jugarás una ronda ...
¿conmigo?
Puedes elegir el juego.
¿Qué tal un juego de go?
Juego de go?
Me gusta eso.
¿Que esta pasando? ¿Está ganando?
Es un juego muy cerrado.
A este joven le está yendo bastante bien contra una deidad.
Estaba tan seguro de sí mismo.
Dijo algo sobre Harvard. ¿Conoces Harvard?
Estudió allí.
Dijo que tenía un gran cerebro.
Supongo que no estaba mintiendo.
Eres muy ruidosa
Oh no.
Perdí.
Vete ahora mismo.
No vuelvas nunca más.
- Me voy. - Rapido.
Bien hecho.
(Nunca entraré en una sala de juego).
¿Estás feliz?
Por favor firmalo.
Escribe tu nombre.
Eres muy exigente.
Noté que tenías demasiados caballos en el establo.
Quédate solo tres y vende el resto ...
- para pagar su deuda. - ¿Solo tres?
Dirás que quieres que el establo se vea bien.
Pero eso no es aceptable. Pague su deuda primero.
O llamaré a la vieja mendiga de nuevo.
Esta bien. Los venderé ¿Feliz?
(Jang Man Weol)
Ahí esta. ¿Estás contento con eso?
Si estás aburrida, no vayas a las casas de juego.
Encuentra un nuevo pasatiempo.
Mira.
Joseon tiene la forma de un tigre.
¿Un tigre?
Bibimbap es delicioso en Jeonju.
En invierno,
Pohang es famoso por los arenques medio secos.
Te encantará el Pyengyang naengmyeon allá arriba.
¿Me estás diciendo que vaya a viajes gourmet?
¿Lo has hecho con alguien?
Sí lo he echo.
Con alguien.
¿Será más divertido que apostar?
Lo disfrutarás.
Suficiente para que disfrutes durante 200 años.
¿Quieres ir conmigo?
Oye.
¿Te interesaría trabajar como mayordomo aquí?
Lo harias muy bien.
Quédate a mi lado aquí.
No comas...
o bebas algo allí
Si lo hace, no podrá regresar.
No tendré que preocuparme por tu desaparición aquí.
Puedo quedarme a tu lado sin preocuparme.
Bien.
Bebe, Ku Chan Seong.
Tengo que volver.
Hay una mujer que debo esperar.
¿Es ella tu amante?
Sí.
Ella es alguien que amo mucho.
Eso es malo.
Supongo que podría arrepentirme una vez que regrese.
Cuando se vaya,
todos los recuerdos de aquellos que viajaron en el tiempo ...
desaparecerá.
¿Viniste a verme porque te preocupaba que no me fuera?
Es tu elección si regresas ...
o te quedas.
Si te quedas aquí,
probablemente te convertirás en Jang Man Weol ...
85 mayordomo humano antes de morir.
¿Volverás a ser alguien que la despide,
o te quedarás aquí como alguien que pasa?
Eso depende...
de lo que usted decida
Gracias por traer esto de vuelta a mí.
Puedo ver por qué me enviaste allí.
Me ayudaste a darme cuenta de cómo debería sentirme ...
mientras la esperaba.
Por ahora,
deberías estar feliz.
Man Weol ha vuelto.
Ella debe estar aquí.
Lo siento, estoy tarde.
Fue un corto período de tiempo allí,
pero debes haber esperado mucho tiempo.
Ms. Jang!
- Sra. Jang! - Sra. Jang.
Ms. Jang!
Sra. Jang
Me alegra que la Sra. Jang haya vuelto.
Estaba molesta porque comenzamos a hablar de un nuevo jefe.
La Sra. Jang debe haberse tomado un tiempo ...
porque tenía que verlos en el puente hacia el más allá.
Pero, porque ella pisó el puente,
La Sra. Jang ha perdido muchos de sus recuerdos.
Sus recuerdos de la persona que envió casi se han ido.
¿Los recuerdos más antiguos desaparecen primero?
Los recuerdos que nos molestaron por mucho tiempo ...
desaparecerán primero
Se siente inútil, pero también me da una sensación de alivio.
No te preocupes
No olvidé nada de ti.
¿Encerio? Entonces, ¿debería ponerte a prueba?
Estás siendo tan difícil.
¿El auto rojo o yo?
Tu. ¿Feliz?
Lo más importante sigue siendo seguro.
¿Recuerdas cuántos autos te quedan?
Tres...
¡Oye! No los vendiste mientras yo estaba fuera, ¿verdad?
No vendí tus autos,
aunque pedí que se vendiera el caballo.
¿Recuerdas al Sr. Oh de Dangyong?
¿Cómo sabes Oh Chung Hwan?
Incluso sus recuerdos de hace 200 años están a salvo.
Eso es bueno.
¿El Sr. Kim te lo dijo?
Ya lo puedo ver.
Ustedes deben haber hablado a mis espaldas.
- ¿Que mas dijo el? - Toma una bebida.
Estoy realmente molesto por rechazar una bebida de una mujer ...
solo hace un rato
"Una mujer"? ¿Porqué estás mintiendo?
No hay forma de que tengas otra mujer.
¿Estás molesto porque te hice esperar?
Si, pero ella es alguien realmente hermosa.
Chan Seong, no me subestimes.
Yo no soy celosa.
Solo te mataría. Muere muere muere.
Tu muñeca está intacta
Parece que cumpliste tu promesa.
Fui a Man Weol Lodge para encontrarme con la Sra. Jang.
- ¿Yo? - Ma Go me envió.
Además, fui yo quien te salvó ...
de perder todo en el juego.
No tengo tal recuerdo.
Me dijeron que no lo recordarías.
Solo fui allí brevemente para encontrar la flor del Árbol de la Luna.
¿"Flor del árbol de la luna"?
¿Ella necesita eso?
Ella me dijo que está haciendo vino.
- ¿Sabes sobre eso? - si.
Lo probé hace mucho tiempo.
Eso fue asqueroso.
Creo que Ma Go está haciendo el vino otra vez.
Pero su hermano, Ji Hyun Joong,
Murió hace muchos años.
Hyun Joong!
Tae Seok!
Oye, dame un aventón.
- ¿Dónde está tu bicicleta? - Lo deje en casa.
- Sube. - Bien.
- Es una broma. - Dios mío.
Ustedes solían ir a la escuela con el viejo juntos.
Entonces supongo que no es una mala persona que te robó la vida.
Es un buen amigo que ha estado cuidando de tu hermana por ti.
Investigué un poco sobre el doctor Ji Hyun Joong.
Mira.
Hizo muchas buenas obras como médico.
Y resulta que mucha gente lo respeta.
Vivió una muy buena vida con tu nombre.
Sí, vivió una vida muy diligente.
Él cuida a tu hermana en el hospital que construyó,
entonces tu hermana no ...
sera capaz de vivir al menos 10 años más?
Oye, recibí un mensaje del médico de tu hermana.
¿Qué?
Le pedí su número ese día.
Hyun Joong.
Afortunadamente, ella está estable de nuevo.
Como siempre, ella logró superar lo peor.
Gracias por todo.
Entonces Adios.
Hyun Mi está bien de nuevo.
Debes estar muy decepcionado.
Disculpa.
¿Tomaste mi foto?
¿Qué foto?
Una vez me hablaste sobre Hyun Joong la última vez.
Me tomaste una foto a mí y a Hyun Joong, ¿no?
¿Tienes una foto de Hyun Joong?
Supongo que realmente eras amigos.
Eres su amigo, así que asegúrate de que su hermana se mantenga viva durante mucho tiempo.
Hyun Joong siempre te está mirando.
Él también te estaba mirando ...
hace un rato
Espere. ¿Está vivo Hyun Joong?
¿Dejó a su hermana conmigo y me dejó vivir así ...
incluso cuando todavía está vivo?
¿Dónde está Hyun Joong? ¿Donde esta el?
Dios mío, realmente solías ser un estudiante de élite, Hyun Joong.
También fui muy popular.
Ya me lo puedo imaginar. Incluso los fantasmas aquí me dijeron ...
que sus corazones revolotean cada vez que les sonríes.
Estoy seguro de que eras popular.
Cuando pasé el examen de servicio civil a una edad temprana ...
y era conocido como un genio
todas las señoritas del barrio ...
se reunieron debajo de la pared de mi casa para que pudieran escucharme leer en voz alta.
Supongo que solo escucharon tu voz ...
ya que no podían ver tu cara.
Tiene una buena voz, Sr. Kim.
Un hombre debería tener una buena voz. ¿No está de acuerdo, señor Ku?
No solo tiene una buena voz, sino que también tiene una buena apariencia.
La persona a tu lado debe ser tu amigo de la escuela.
Sí, él es la persona que cuida ...
de mi hermana Hyun Mi ahora mismo.
Y gracias a él, Hyun Mi pudo mantenerse con vida hoy.
Parece que Hyun Joong se irá pronto.
Así que he estado pensando en algo.
¿Qué tal si tenemos un evento especial para él ...
antes de que se vaya con su hermana una vez que ella venga aquí?
Hyun Joong nunca pasó mucho tiempo con su hermana.
Entonces, ¿qué tal si abrimos un parque de diversiones ...
para que puedan divertirse juntos al menos por un corto tiempo?
¿Un parque maravilloso?
No creo que sea una mala idea convertir el bar en un café para niños.
Lleva 70 años esperando amablemente a su hermana.
Al menos debería hablar con su hermana por un rato.
¿De verdad crees que se ha estado quedando aquí ...
solo para que pudiera esperar a su hermana?
Siendo el joven puro y amable que es,
¿De verdad crees que ha estado esperando aquí ...
por 70 años solo porque estaba preocupado por su hermana?
¿Todos lo han olvidado?
Él vino aquí después de que le dispararon.
Si no quieres organizar un evento para Hyun Joong y su hermana,
podrías haber permanecido callado en lugar de arruinar el estado de ánimo.
Yo una vez le...
disparé a alguien con esta pistola.
Le disparé al enemigo del fantasma con una bala llena de resentimiento ...
para que viviera en agonía para siempre.
¿Estás diciendo que vas a hacer lo mismo ...
al tipo que mató a Hyun Joong?
Hyun Joong ya le disparó a su enemigo ...
con su propia bala de resentimiento.
¿Qué crees que es esa bala?
Es Hyun Mi. Estoy hablando de su hermana, Ji Hyun Mi.
Su hermana ni siquiera podía ver correctamente ...
y estaba mentalmente enfermo.
Y la mantuvo junto a su amigo y lo hizo sufrir para siempre.
Es cierto que Hyun Joong ...
ha estado esperando aquí por 70 años a que venga su hermana.
Pero también la usó para acosar al tipo que la mató ...
por 70 años enteros.
La persona que mató a Hyun Joong ...
es su amigo que cuida a su hermana?
Yu Na
Hyun Joong.
Traje a alguien que realmente quiere conocerte.
¿A mí?
Hyun Joong.
Sra. Jang, la supuesta amiga de Hyun Joong acaba de llegar.
Yu Na lo trajo aquí.
Supongo que está aquí para pedirle perdón.
Hyun Joong se escapó tan pronto como vio al viejo.
Supongo que no quiere conocerlo.
No traje al viejo aquí para que se sintiera a gusto.
Hyun Joong puede recuperar su vida robada ...
solo mientras aún está vivo.
Por eso lo traje aquí.
Hyun Joong necesita decidir por sí mismo.
tvN E15 'Hotel Del Luna' "Viaje en el tiempo de Chan Seong" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hubo un bombardeo, y eso mató a sus padres.
Y Hyun Joong apenas logró salvar a su hermana pequeña.
Come despacio.
¿Esta bien?
Hyun Mi. Una vez que lleguemos a la casa de nuestro tío en Busan,
puedes comer mucha buena comida ...
y que te traten para que ya no sientas dolor.
Su hermana estaba gravemente herida.
así que estaba apurado.
En lugar de ir con los refugiados,
Escuché que decidió tomar atajos a través de las montañas.
No te muevas.
Hyun Joong?
Tae Seok
Ahí es donde conoció a un soldado fugitivo,
quien resultó ser su amigo.
Come despacio.
Mi hermana está muy herida.
¿Conoces el atajo?
Nos dirigimos a la casa de nuestro tío en Busan.
Ven con nosotros, Tae Seok.
Quítate el uniforme.
¡Quítatelo!
Me dispararán y moriré si mantengo este uniforme,
asi que...
quitatelo.
Tae Seok
No puedes tomar esto. La medicina de Hyun Mi está aquí,
y ella morirá sin eso.
Déjame llevar antes de que te dispare.
Hyun Joong.
Hyun Joong!
- Hyun Joong! - Hyun Joong.
No hice esto a propósito. ¿Lo sabes bien?
- Hyun Joong! - Maldita sea.
- Hyun Joong! - Lo siento. Lo siento mucho.
(Ji Hyun Joong)
- Hyun Joong! - Lleva a mi hermana contigo.
Hyun Joong!
Lleva a mi hermana contigo.
- Hyun Joong! - Por favor.
Hyun Joong!
Su amigo se llevó a Hyun Mi ...
y fue a la casa de su tío.
(Ji Hyun Joong)
Reconocieron a Hyun Mi,
entonces, naturalmente, pensaron que quien la trajo allí ...
fue Hyun Joong.
Desde entonces, ha vivido como Ji Hyun Joong.
La Sra. Jang dijo ...
Hyun Mi es la bala con la que le disparó a su enemigo.
Hyun Joong siempre hablaba de su hermana ...
con una sonrisa en su rostro.
Probablemente lo odiaba mucho mientras miraba a su amigo ...
quien cuidó de su hermana.
Hyun Joong, ¿por qué estás de mal humor?
Dios mío, las hojas y las flores se han ido,
así que se ve muy mal
Y se ve aún peor con un chico sentado aquí ...
pareciendo un perro que fue atrapado bajo la lluvia.
Esto no es justo.
Fue difícil ver cómo llegó a hacer todo lo ...
que soñé hacer
Nunca lo perdonaré.
¿Cómo puedes perdonar a alguien que te hizo un agujero en el pecho?
Solo ve y escúchalo.
Estoy seguro de que no vino aquí para presumir ...
que tuvo una buena vida después de matarte.
Probablemente esté aquí para dar una excusa diciendo que la vida era ...
dura para él también.
Pero no es tan malo escuchar la excusa de alguien.
Te sientes un poco mejor también.
¿Eso te pasó a ti también?
Sí.
Así es como pude verlo por última vez ...
cuando se dio la vuelta y se fue.
Dijiste que no recordabas el incidente de la luciérnaga.
No tienes tiempo para revisar mi memoria.
Si te vas a sentar aquí y estar de mal humor,
Lo enviaré lejos.
Dios mío, Yu Na hizo todo eso por nada.
Esto lo hará sentir aliviado por el resto de su vida.
Pero...
Ya que Yu Na lo trajo aquí, ve a verlo.
La chica que te gusta esta ...
tratando de hacer algo por ti
Supongo que, por que te traje aqui...
hizo que Hyun Joong se sintiera más atormentado.
Por favor, vete.
Bueno, en ese caso,
¿Puedes darle esto?
(Ji Hyun Joong)
A Hyun Joong le encantaba ir a la escuela.
Sr. Oh Tae Seok.
El Sr. Ji dijo que te verá.
Quiere verte en esta habitación.
Por favor entra.
Aún te ves igual, Hyun Joong.
Mantuve mis ojos en ti cuando te hiciste mayor.
Tae Seok
(Oh Tae Seok)
(Ji Hyun Joong)
¿Por qué no estás preocupado por Hyun Joong ...
después de dejarlo con su enemigo en la misma habitación?
Porque Hyun Joong es agradable.
Y él ha estado manteniendo sus ojos en él.
Estoy seguro de que ya se siente mucho más a gusto ...
mientras observaba al Sr. Oh cuidar a Hyun Mi hasta el final.
Como el agradable Hyun Joong se siente mucho más a gusto,
el malvado dueño ...
haz que pague la compensación.
¿Vas a tomar dinero de él?
El amigo de Hyun Joong es muy rico.
Debería organizar una fiesta para nuestro pequeño hijo antes de que se vaya.
Usted donó mucho dinero e incluso fundó un hospital ...
bajo el nombre de Ji Hyun Joong.
He vivido toda mi vida mientras me arrepiento.
Luego haz una cosa más mientras lo haces.
Compre una escuela con el nombre de Ji Hyun Joong.
Si puede evitarlo, asistió a la prestigiosa escuela Hyun Joong.
Por favor cómprelo para nosotros.
(Escuela secundaria de Dongsun)
Estamos muy agradecidos ...
El Dr. Ji Hyun Joong donó una suma tan grande a la escuela.
Sin embargo, ¿estás seguro de que estás bien ...
con un evento tan pequeño en medio de la noche?
Todo lo que Ji Hyun Joong quiere es un diploma honorario de secundaria.
Además, la noche es más fácil para los que asisten hoy.
El que recibe el diploma también es Ji Hyun Joong.
Tiene el mismo nombre que el Dr. Ji.
Es un estudiante al que le encantaba ir a esta escuela.
Ahi esta.
(Ceremonia para el Diploma Honorario de Secundaria de Ji Hyun Joong)
Deben ser su familia.
Sí. Somos una familia
¿Están todos aquí?
Sí. Mucha gente vino.
¿Por qué invitaste a todos y creaste tanta conmoción?
Hyun Joong es popular, ya sabes.
La Parca nos proporcionó un autobús,
para que no tengas que preocuparte.
Aquí está tu diploma honorífico.
(Ceremonia para el Diploma Honorario de Secundaria de Ji Hyun Joong)
Felicidades por graduarte.
Gracias.
Gracias a todos por venir.
Por...
- Hyun Joong! - Hyun Joong!
- Gracias. - Felicidades.
Chan Seong.
¿Son todas esas personas fantasmas?
Sí. Las personas que puedes ver han sido fantasmas durante mucho tiempo,
para que puedan mostrarse de forma tangible.
Mostrarse de forma tangible? Qué capacidad hay que tener.
Aparte de esa mesa,
Todo este lugar está lleno de nuestros empleados.
¿Esa mesa está llena, y esta mesa también está llena?
Sánchez, si esto es demasiado duro para ti, está bien quedate afuera.
No, estoy bien
¿Cuándo tendré la oportunidad de ver a los fantasmas y cenar en equipo?
¿No es difícil de hacer?
Oye, ¿estás seguro de que el primo de Man Weol no es humano?
Es una larga historia. Ella era un fantasma
entonces ella poseía el cuerpo de otra persona ...
Olvídalo. Incluso poseen personas.
Cuidaré de todos y trabajaré aún más duro de ahora en adelante.
- ¡Gracias! - ¡Buena suerte!
- ¡Vamos! - Bravo
Chan Seong, ¿te gustan esos fantasmas?
Es la primera vez que cenamos juntos.
Se siente bien cuando comes con tus colegas, ¿verdad?
Sánchez, no bebas mucho para emborracharte.
Algunos fantasmas traviesos ...
les gusta poseer personas que están borrachas.
¿En serio?
El de esa mesa ...
sigue mirándote.
Ten cuidado.
A los fantasmas les deben gustar las personas guapas como yo. Estoy en lo cierto?
(Configuración de la cámara de tablero)
Cielos. ¿Es eso un fantasma?
Debo poder verlos ahora.
Mira. Fue grabado, claramente no es un fantasma
Me asustaste.
Supongo que no es un fantasma.
No hay necesidad de estar tan asustado. Los fantasmas solían ser personas también.
Es normal tener miedo.
Eres el que se volvió extraño.
Chan Seong, creo que vas demasiado lejos.
Me preocupa que puedas pasar completamente al otro lado.
Entiendo tu preocupación
pero las personas que viste hoy se van a ir.
¿Man Weol también?
Sí.
Man Weol también.
Le di al Sr. Ku la medicina ...
mientras estabas fuera
No lo tomó.
Ya veo.
El Sr. Ku debe haber confiado que...
volverías
Supongo que no lo hiciste.
Me alegré de que te liberaran de este lugar.
Sin embargo,
volviste.
No regresé porque estoy atado al Árbol de la Luna como antes.
Un nuevo dueño vendrá.
Ma Go está trabajando en eso.
¿Sabe el Sr. Ku sobre esto?
Sí. Lo sabe.
Aunque ninguno de nosotros habla de eso.
Quiero enviar al Sr. Kim, Hyun Joong y a ti ...
mientras estoy aquí
Pero...
No estoy seguro si tendré suficiente tiempo.
La Sra. Jang está adentro.
Sra. Choi
Visité a esa mujer que...
encontramos en la farmacia,
ella dará a luz pronto.
Si el bebé termina llevando el apellido,
¿Seguirás quedandote atrás?
Tienes miedo...
que vagaría por el mundo inferior ...
después de que la Sra. Jang se haya ido ...
y desaparece el Hotel Del Luna?
Entonces tú lo sabes.
Me acabo de enterar.
La Sra. Jang ya no está atada al Árbol de la Luna.
Podría haber ido al más allá si hubiera querido.
Lo que la ha atado aquí debe ser por ti,
Sr. Ku
¿Te preocupa que me haya convertido en...
otro árbol lunar?
Me acuerdo ...
de algo que Ma Go le dijo a un sacerdote ...
quien vino para una boda fantasma.
Ella dijo que necesita más coraje ...
dejar ir que aferrarse.
Dios, es muy pesado. Es muy pesado
¿Que es esto?
Los saco de vez en cuando.
Hay tanto polvo
Es muy fuerte, Intenta abrirlo.
- Es una cámara. - si.
Lo usé para tomar todas estas fotos.
Se ve bastante vieja.
¿Sus gerentes generales anteriores tomaron esas fotos por usted?
Veamos...
Ese es. El que tomó esta foto de Man Weol y ...
escapó después de usar todo mi dinero.
Lo perseguí, y resulta que ...
su esposa estaba cerca de dar a luz.
Solo lo dejé ir.
Ya conoces a Hwang Moon Sook del Hotel Del Luna.
Y mucho antes de este ...
Ahí está.
El gerente general en ese entonces ...
Estaba muy guapo.
Dicen que si un hombre es guapo, deberías llamarlo tu amor.
Era más que solo una miel.
No te creo
El Sr. Kim me contó todo.
De todos los gerentes generales que vio en los últimos 500 años,
Soy el más guapo
Me dijo que te enamoraste de mí por mi aspecto.
¿Por qué hablarías de tal cosa con el Sr. Kim?
¿Cuándo se acercaron ustedes dos?
Es por eso que deberías haber tomado estas fotos ...
con las personas que estaban contigo en ese momento.
Entonces tendrías la evidencia para refutar.
En aquel momento,
las relaciones pasajeras no tenían sentido para mí.
Pero mirando esto contigo,
es una pena que no haya dejado ningún registro atrás.
¿Te gustaría dejar un registro ahora mismo ...
con esa camara?
Hyun Joong obtuvo su diploma honorario,
pero no pudo tomar ninguna foto.
Todos deberíamos unirnos para tomar una foto.
Lo tomaré por ti.
Nunca me he tomado una foto antes. Me pregunto si seré visible.
Lo serás. Tomé una foto con un teléfono antes.
Deberíamos de habernos puesto un poco de más rubor.
Nos vemos pálidos como fantasmas.
Está bien.
¿Qué tiene de malo parecer fantasmas cuando somos fantasmas?
Hyun Joong, no abras la boca cuando tomemos la foto.
Sr. Kim, no parpadee.
Esta bien.
Lo tomaré ahora.
1, 2, 3.
Sr. Ku, debería unirse a nosotros.
Sí, date prisa.
Venga, señor Ku.
¿Cómo puedo guardarlo cuando estás sentado en él?
Bajate.
Intenta levantarme de aqui.
Dije, inténtalo. No me moveré a menos que me levantes.
Olvídalo. Puedes guardarlo tu entonces.
A la sala
Nos tomamos una foto ahora comamos jjajangmyeon.
Maldita sea.
Se tomaron una foto.
Fue muy divertido.
¿Por qué no me llamaste?
Nos la tomamos con el Sr. Ku antes de que la Sra. Jang se vaya ...
Y el hotel desaparesca.
¿El hotel va a desaparecer? ¿Por qué?
Ma Go se está preparando para hacer una nueva Guest House of the Moon.
Entonces la Sra. Jang's Hotel Del Luna ...
desaparecerá.
¿Que pasa contigo?
¿Te vas a ir si el hotel desaparece?
Está fermentando muy bien.
Escuché que Ma Go está preparando el vino para el próximo dueño del hotel.
Lo beberé y seré el dueño.
Depende de Ma Go decidir quién será el propietario.
Entonces la Sra. Jang debería beberlo y seguir siendo la dueña.
¿Crees que Ma Go haría de la Sra. Jang la dueña nuevamente?
Tuvieron que trabajar duro para liberarla.
¿Cuándo vendrá Ma Go?
¿Dónde puedo encontrarla?
Ella no es alguien a quien puedas conocer solo porque quieras.
¿Nadie de aquí puede reunirse con ella?
Creo que el Sr. Ku tiene permiso para entrar en la farmacia de Ma Go.
Dijo que encontró la luciérnaga en su tienda.
(Tienda de medicina, 11-28, Yakjae-golmokgil, mercado de Gyeongdong)
- Salud. - Salud.
Sánchez, gracias por todo.
Salgamos a comer con Chan Seong.
Será mi regalo.
¿Te mudas de casa?
Ella se mudará conmigo.
¿Van a vivir juntos?
Va a ser muy difícil para ti, Yeong Su.
Mi Ra intenta ayudar en la casa,
Pero ella es inútil.
Ya lo se.
Tuvimos tantas peleas,
así que decidimos ver cuánto más podemos pelear.
Por suerte, soy bueno limpiando.
Y ella es mejor cosinando que yo.
¿Ella lo es?
Sí.
El kimchi y los acompañamientos que me trajo eran buenos.
No los hice todos por mi cuenta.
- Mis padres me ayudaron. - Ya veo.
No es mentira, ya que lo hacen en la fábrica.
"La fábrica"?
Mis padres tienen una fábrica de kimchi.
Siempre están en el canal de compras.
¿No has oído hablar de Daeho Kimchi?
"Daeho Kimchi"?
Solía ​​comerlo siempre cuando vivía solo.
¿Es por eso que las guarniciones de Mi Ra eran solo de mi gusto?
No es de extrañar.
La comida que te crió fue hecha por mis padres.
Estamos destinados a estar juntos.
Creo que sí.
Chan Seong y yo también comimos ese kimchi.
Es una marca de kimchi que alimentó a innumerables personas en Corea.
No creo que sea nada especial.
Yeong Su dice que es solo su gusto.
- ¿Correcto? - si.
- Salud. - Salud.
- ¿Cruzemos las brazos? - Cruzemos las brazos.
Me lees la mente.
Deben llevarse bien hasta que se muden juntos.
No quiero que tengan una pelea y que Mi Ra termine quedándose aquí.
- ¿Esta bien? - Es bueno.
Los dos son escritores, ¿no?
Esto es algo que a Li Bai le gustaba beber.
Es escritor de una novela superventas.
Falleció justo antes del lanzamiento de su nuevo libro.
Es realmente desafortunado.
Investigué mucho
y la historia fue realmente interesante.
¿De qué trata tu novela?
Se trata de un erudito de la dinastía Joseon.
El barman es un erudito ...
quien aprobó el examen estatal con la calificación más alta.
De Verdad?
¿Cuál es su nombre?
Mi nombre no fue registrado en ninguna parte de la historia.
El protagonista de la novela sobre la que iba a escribir ...
es alguien que también aprobó el examen estatal con la mejor calificación.
Pero su cita fue cancelada.
¿Eso realmente sucedió?
Lo atraparon por escribir literatura lasciva,
así que fue golpeado por otros eruditos ...
y se retractaron del hecho de que aprobó el examen estatal.
Es la historia de un erudito pervertido.
Eso es interesante.
¿Cómo se llama ese erudito pervertido?
Él tiene un nombre grandioso.
Es Si Ik, que significa las alas de la era.
Se llama Kim Si Ik.
Kim Si Ik!
Si tienes alguna vergüenza,
No te atrevas a levantar la cara otra vez.
La escritura ya estaba hecha,
entonces podría ser publicado como mi trabajo póstumo.
Espero que se publique.
Escuché que el licor está hecho con la energía de la luna.
Volvió a ser como solía ser.
No, es diferente de esa época.
En aquel entonces, solo estaba en exhibición.
Pero ahora, el tiempo pasó una vez más,
crecieron las hojas,
florecieron las flores, y luego se cayeron.
¿Esperas ver ...
crecer las hojas y florecer flores de nuevo?
Esto esta muerto.
Si deseo tener ese tiempo una vez más,
Probablemente debería cruzar.
Probablemente.
Yu Na, ¿qué pasa?
Sra. Jang
Robé este licor de la farmacia de Ma Go.
Ella dijo que es para el nuevo dueño.
¿Puedes beber esto ...
y quedarte en este hotel?
Una chica que ha estado entrando y saliendo de su hotel ...
Robó el licor que hice.
Estoy seguro de que hizo esto porque tenía miedo de que ...
el chico de la recepción, Hyun Joong, se fuera.
Ella no quería que el hotel desapareciera.
Entonces ella probablemente le trajo eso a Man Weol.
Si ella bebe eso ...
y recupera el poder del Moon Tree, el...
Hotel Del Luna se quedará aquí,
y ustedes dos ...
Pueden estar juntos de nuevo.
Si la Sra. Jang hace tal elección,
no la detendrás?
Querías dejarla ir en silencio.
Si no la detengo,
¿Qué harás?
Sr. Ku, es Yu Na.
Lo sé. ¿Dónde está la señorita Jang?
El primer día que estuve atado al Árbol de la Luna,
la luna llena era tan grande y brillante como esa.
El licor que tenía en ese momento volvió a mis manos.
Chan Seong.
¿Debo beber esto de nuevo?
Cuando volví en el tiempo ...
y te conocí
Quería tomar la bebida que me ofreciste para ...
quedarme contigo allí.
Si hubiera hecho eso
Me hubiera convertido en tu 85o mayordomo,
y pude haber dibujado un retrato tuyo.
Tuve este pensamiento mientras colgaba la foto que nos tomamos juntos.
Que seré tu último manager, el 99.
No lo haré ...
te permite pasar un tiempo sin sentido con el centésimo.
Asi que...
no tomes eso
Sabía que dirías eso.
Gracias Chan Seong.
Te amo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -